Definiție
Subtitrarea sincronizată reprezintă redarea textului corespunzător conținutului audio (vorbire, sunete ambientale, muzică) într-un material video, în același timp cu desfășurarea acestuia. Spre deosebire de subtitrările obișnuite pentru traducere, subtitrările sincronizate sunt gândite pentru accesibilitate și includ, pe lângă replici, și descrieri sonore relevante.
Aceasta este o componentă esențială pentru persoanele cu deficiențe de auz, dar și pentru utilizatorii care vizionează videoclipuri în medii unde nu pot activa sunetul (ex: birouri, transport public).
Exemple concrete
- Un curs video online afișează textul „[muzică calmă în fundal] Bun venit la lecția de astăzi…” în același timp cu începutul clipului.
- Într-un interviu filmat, apare pe ecran textul „(râsete)” atunci când participanții reacționează la o glumă, iar toate replicile sunt afișate exact când sunt rostite.
- Un documentar despre natură include subtitrarea „(vuiet de vânt)” pentru a reda ambianța sonoră și „– Am ajuns la 2.000 de metri altitudine” sincronizat cu vocea naratorului.
- Un tutorial video care explică un software oferă subtitrări în timp real pentru fiecare explicație, ceea ce permite urmărirea chiar și cu sunetul oprit.
De ce este important pentru accesibilitate?
- Oferă egalitate de acces la informații pentru persoanele cu deficiențe de auz
- Sprijină învățarea și înțelegerea conținutului, mai ales pentru cei care nu stăpânesc bine limba vorbită
- Îmbunătățește experiența de utilizare în medii zgomotoase sau unde sunetul trebuie oprit
- Este un element recomandat de standardele WCAG (Web Content Accessibility Guidelines)
Bune practici
- Subtitrările trebuie să fie sincronizate perfect cu vocea sau sunetele relevante
- Include nu doar cuvintele rostite, ci și sunetele semnificative (muzică, aplauze, zgomote)
- Folosește un contrast bun între text și fundal pentru lizibilitate
- Evită blocuri mari de text – păstrează propoziții scurte afișate timp suficient
- În cazul materialelor live, utilizează subtitrare automată cu revizie umană ori de câte ori este posibil
Please follow and like us:
